Написать в блог
Блоги
Nacvark

Текст опубликован в личном блоге и его автор не имеет отношения к администрации сайта

Озвучка будет живой, но её откорректируют с помощью ИИ из-за возникших обстоятельств
реклама

CD Projekt RED решила использовать искусственный интеллект (ИИ) для обработки голоса Геральта в новом дополнении к The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past. Речь идёт о польской локализации, в которой ведьмака вновь озвучивает Яцек Розенек. После перенесённого инсульта голос актёра изменился, и разработчики решили с помощью ИИ приблизить новые записи к звучанию персонажа в оригинальной игре.

В 2019 году Розенек перенёс инсульт, после которого некоторое время не мог говорить. Позднее он вернулся к актёрской работе, но его голос стал заметно ниже и более хриплым. Это создало проблему для нового дополнения: события Songs of the Past происходят примерно в тот же период, что и основная история The Witcher 3. Поэтому новые реплики должны органично сочетаться со старыми записями, сделанными более десяти лет назад.Источник изображения: The Witcher (CD Projekt RED)При этом CD Projekt RED не стала заменять актёра или поручать ИИ самостоятельно генерировать все реплики. Розенек лично записал новые диалоги и звуковые реакции Геральта. Затем студия передала материал компании Respeecher, специализирующейся на технологиях клонирования и обработки голоса. Алгоритм обучали на более чем 10 тысячах реплик актёра из оригинальной игры, чтобы скорректировать новые записи и приблизить их к прежнему тембру.

По словам представителя CD Projekt RED, работа с голосом потребовала десятков часов настройки и проверки. Особенно сложно оказалось сохранить эмоциональные особенности исполнения: крики, смех, страх, гнев и интонационные нюансы. Специалисты также столкнулись с артефактами синтеза, которые не удаётся полностью устранить даже после обработки.

реклама

Сам Розенек поддержал решение разработчиков. Он подчеркнул, что доверяет команде игры и хочет, чтобы голос Геральта был максимально похож на тот, который игроки слышали около 12 лет назад. То есть, студия в первую очередь хочет вернуть Геральту узнаваемый фанатами голос, а не сгенерировать его через ИИ ради экономии времени. В будущем CD Projekt RED не планирует внедрять ИИ на постоянную основу для генерации озвучки. Тем более в будущих играх серии The Witcher хриплый голос Яцека Розенека может больше подходить Геральту.

Источник: kotaku.com
Теперь в новом формате

Наш Telegram-канал @overclockers_news
Подписывайся, чтобы быть в курсе всех новостей!

Популярные новости